ADR – Farligt gods مواد خطرناک

1 Vad är ADR och ADR-S? ADR و ADR-S چیست؟

Farligt gods är ämnen och föremål som kan skada människor, egendom eller miljön om något går fel under transporten – till exempel bränsle, gaser, syror och batterier.

کالای خطرناک موادی و اشیایی هستند که اگر در حمل مشکلی پیش بیاید می‌توانند به انسان، اموال یا محیط زیست آسیب بزنند – مثل سوخت، گاز، اسید و باتری.

Varför finns ADR? چرا ADR وجود دارد؟

ADR är ett europeiskt avtal om transport av farligt gods på väg. Samma regler i många länder gör att godset packas, märks och körs på ett säkert sätt hela vägen.

ADR توافق‌نامه‌ای اروپایی برای حمل کالای خطرناک در جاده است. قوانین یکسان در کشورهای مختلف باعث می‌شود کالا در تمام مسیر ایمن بسته‌بندی، علامت‌گذاری و حمل شود.

ADR, ADR-S, RID, IMDG och flyg ADR، ADR-S، RID، IMDG و حمل هوایی

ADR-intyg för förare گواهی ADR برای راننده

2 Vem ansvarar för vad? چه کسی مسئول چیست؟

Alla i kedjan har eget ansvar. Föraren är inte ensam ansvarig – men föraren är den som syns på vägen.

همهٔ افراد زنجیره مسئولیت خودشان را دارند. راننده تنها مسئول نیست – ولی راننده کسی است که در جاده دیده می‌شود.

3 ADR-klasserna 1–9 کلاس‌های ۱ تا ۹ ADR

Klicka på en etikett för en större bild och förklaring. Bilderna är förenklade studiebilder – inte mallar för riktiga etiketter.

روی هر برچسب کلیک کنید تا تصویر بزرگ‌تر و توضیح را ببینید. تصاویر ساده‌شده برای مطالعه‌اند – نه الگوی برچسب واقعی.

• Klass 1 – Explosiva ämnen och föremål کلاس ۱ – مواد و اشیای منفجره

  Fara: Kan explodera, brinna mycket snabbt eller kasta ut splitter.

  خطر: ممکن است منفجر شود، بسیار سریع بسوزد یا ترکش پرتاب کند.

  Exempel Fyrverkerier, sprängämnen, ammunition.

  مثال آتش‌بازی، مواد منفجره، مهمات.

• Klass 2 – Gaser: 2.1 brandfarliga gaser کلاس ۲ – گازها: ۲٫۱ گازهای آتش‌گیر

  Fara: Gasen kan antändas. Behållaren står under tryck.

  خطر: گاز می‌تواند آتش بگیرد. ظرف تحت فشار است.

  Exempel Propan (UN 1978) i gasflaska.

  مثال پروپان (UN 1978) در کپسول گاز.

• Klass 2 – Gaser: 2.2 icke brandfarliga, icke giftiga gaser کلاس ۲ – گازها: ۲٫۲ گازهای غیرآتش‌گیر و غیرسمی

  Fara: Tryck i behållaren. Gasen kan tränga undan luften så att man kvävs.

  خطر: فشار داخل ظرف. گاز می‌تواند جای هوا را بگیرد و باعث خفگی شود.

  Exempel Argon i gasflaska för svetsning (UN 1006).

  مثال آرگون در کپسول برای جوشکاری (UN 1006).

• Klass 2 – Gaser: 2.3 giftiga gaser کلاس ۲ – گازها: ۲٫۳ گازهای سمی

  Fara: Giftig att andas in, även i små mängder.

  خطر: تنفس آن حتی در مقدار کم سمی است.

  Exempel Vattenfri ammoniak (UN 1005).

  مثال آمونیاک بدون آب (UN 1005).

• Klass 3 – Brandfarliga vätskor کلاس ۳ – مایعات آتش‌گیر

  Fara: Ångorna kan antändas. Vätskan kan sprida brand.

  خطر: بخار آن می‌تواند آتش بگیرد و مایع آتش را پخش کند.

  Exempel Bensin (UN 1203), diesel (UN 1202), färg (UN 1263).

  مثال بنزین (UN 1203)، گازوئیل (UN 1202)، رنگ (UN 1263).

• Klass 4.1 – Brandfarliga fasta ämnen کلاس ۴٫۱ – مواد جامد آتش‌گیر

  Fara: Fasta ämnen som lätt antänds, t.ex. av friktion eller en gnista.

  خطر: جامدهایی که به‌آسانی آتش می‌گیرند، مثلاً با اصطکاک یا جرقه.

  Exempel Tändstickor (UN 1944).

  مثال کبریت (UN 1944).

• Klass 4.2 – Självantändande ämnen کلاس ۴٫۲ – مواد خودسوز

  Fara: Kan börja brinna av sig själva i kontakt med luft eller när de blir varma.

  خطر: ممکن است در تماس با هوا یا در اثر گرم شدن خودبه‌خود آتش بگیرند.

  Exempel Aktivt kol (UN 1362).

  مثال کربن فعال (UN 1362).

• Klass 4.3 – Ämnen som utvecklar brandfarlig gas med vatten کلاس ۴٫۳ – موادی که در تماس با آب گاز آتش‌گیر تولید می‌کنند

  Fara: Vatten eller fukt ger brandfarlig gas. Släck inte med vatten utan expertråd.

  خطر: آب یا رطوبت گاز آتش‌گیر تولید می‌کند. بدون نظر کارشناس با آب خاموش نکنید.

  Exempel Kalciumkarbid (UN 1402).

  مثال کاربید کلسیم (UN 1402).

• Klass 5.1 – Oxiderande ämnen کلاس ۵٫۱ – مواد اکسیدکننده

  Fara: Avger syre och kan göra en brand mycket häftigare.

  خطر: اکسیژن آزاد می‌کنند و می‌توانند آتش را بسیار شدیدتر کنند.

  Exempel Ammoniumnitratbaserat gödselmedel (UN 2067).

  مثال کود بر پایهٔ نیترات آمونیوم (UN 2067).

• Klass 5.2 – Organiska peroxider کلاس ۵٫۲ – پراکسیدهای آلی

  Fara: Kan sönderfalla häftigt, ofta känsliga för värme. Vissa måste hållas kalla.

  خطر: ممکن است به‌شدت تجزیه شوند و معمولاً به گرما حساس‌اند. بعضی باید خنک نگه داشته شوند.

  Exempel Härdare till plast och lack.

  مثال سخت‌کنندهٔ پلاستیک و لاک.

• Klass 6.1 – Giftiga ämnen کلاس ۶٫۱ – مواد سمی

  Fara: Kan skada eller döda om de andas in, sväljs eller kommer på huden.

  خطر: اگر تنفس، بلعیده یا روی پوست بیایند می‌توانند آسیب جدی یا مرگ ایجاد کنند.

  Exempel Vissa bekämpningsmedel.

  مثال بعضی آفت‌کش‌ها.

• Klass 6.2 – Smittförande ämnen کلاس ۶٫۲ – مواد عفونی

  Fara: Innehåller smittämnen som kan ge sjukdom.

  خطر: حاوی عوامل بیماری‌زا هستند که می‌توانند بیماری ایجاد کنند.

  Exempel Patientprover: biologiskt ämne, kategori B (UN 3373).

  مثال نمونه‌های بیمار: مادهٔ زیستی، رده B (UN 3373).

• Klass 7 – Radioaktiva ämnen کلاس ۷ – مواد پرتوزا

  Fara: Avger strålning som inte syns och kan skada kroppen.

  خطر: پرتوی نامرئی منتشر می‌کنند که به بدن آسیب می‌زند.

  Exempel Radioaktivt material för sjukvård eller mätinstrument.

  مثال مواد پرتوزا برای درمان یا ابزار اندازه‌گیری.

• Klass 8 – Frätande ämnen کلاس ۸ – مواد خورنده

  Fara: Fräter på hud, ögon och metall.

  خطر: پوست، چشم و فلز را می‌خورند.

  Exempel Svavelsyra (UN 1830), natriumhydroxidlösning (UN 1824).

  مثال اسید سولفوریک (UN 1830)، محلول هیدروکسید سدیم (UN 1824).

• Klass 9 – Övriga farliga ämnen och föremål کلاس ۹ – مواد و اشیای خطرناک گوناگون

  Fara: Faror som inte passar i de andra klasserna, t.ex. miljöfara eller brand i batterier.

  خطر: خطرهایی که در کلاس‌های دیگر نمی‌گنجند، مثل خطر زیست‌محیطی یا آتش‌سوزی باتری.

  Exempel Litiumjonbatterier (UN 3480), miljöfarligt ämne, flytande (UN 3082).

  مثال باتری لیتیوم‌یون (UN 3480)، مادهٔ زیان‌آور برای محیط زیست، مایع (UN 3082).

4 Märkning, etiketter och skyltar علامت‌گذاری، برچسب‌ها و تابلوها

Märkningen berättar vad som finns i lasten för dig, för räddningstjänsten och för polisen. Klicka på en bild för mer information.

علامت‌گذاری به شما، امدادگران و پلیس می‌گوید در بار چه چیزی هست. برای اطلاعات بیشتر روی تصویر کلیک کنید.

• UN-nummer och transportnamn شمارهٔ UN و نام رسمی حمل

  UN-numret är fyra siffror som identifierar ämnet. På kollit står ”UN” följt av numret, t.ex. ”UN 1263”. Transporthandlingen har också det officiella transportnamnet.

  شمارهٔ UN چهار رقم است که ماده را مشخص می‌کند. روی بسته «UN» و سپس شماره می‌آید، مثلاً «UN 1263». در مدرک حمل نام رسمی حمل هم نوشته می‌شود.

  UNECE: ADR 2025 volym II (del 4–9) PDF, 5.2.1 och 5.4.1.1.1 UNECE: ADR 2025 جلد دوم (بخش‌های ۴ تا ۹) PDF, 5.2.1 و 5.4.1.1.1

• Faroetiketter برچسب‌های خطر

  Etiketten är en kvadrat som står på spetsen. Symbolen sitter överst och klassens nummer nederst. Den visar huvudfaran och eventuella sidofaror.

  برچسب مربعی است که روی رأس ایستاده. نماد در بالا و شمارهٔ کلاس در پایین است و خطر اصلی و خطرهای فرعی را نشان می‌دهد.

  UNECE: ADR 2025 volym II (del 4–9) PDF, 5.2.2 UNECE: ADR 2025 جلد دوم (بخش‌های ۴ تا ۹) PDF, 5.2.2

• Storetiketter (placards) برچسب‌های بزرگ (پلاکارد)

  Storetiketter sitter på fordon, containrar och tankar. De ser ut som etiketterna men är minst 250 × 250 mm.

  برچسب‌های بزرگ روی وسیله، کانتینر و مخزن نصب می‌شوند. شبیه برچسب‌ها هستند ولی حداقل ۲۵۰ × ۲۵۰ میلی‌متر.

  UNECE: ADR 2025 volym II (del 4–9) PDF, 5.3.1.7.1 UNECE: ADR 2025 جلد دوم (بخش‌های ۴ تا ۹) PDF, 5.3.1.7.1

• Orange skyltar تابلوهای نارنجی

  Reflekterande orange skylt, 40 cm bred och 30 cm hög med 15 mm svart kant. En tom skylt fram och bak visar att fordonet har farligt gods.

  تابلوی نارنجی بازتابنده، ۴۰ سانتی‌متر پهنا و ۳۰ سانتی‌متر ارتفاع با حاشیهٔ سیاه ۱۵ میلی‌متری. تابلوی خالی در جلو و عقب نشان می‌دهد که وسیله کالای خطرناک دارد.

  UNECE: ADR 2025 volym II (del 4–9) PDF, 5.3.2.2.1 UNECE: ADR 2025 جلد دوم (بخش‌های ۴ تا ۹) PDF, 5.3.2.2.1

• Farlighetsnummer (Kemler-kod) شمارهٔ شناسایی خطر (کد کملر)

  Överst: farlighetsnummer (2–3 siffror). Nederst: UN-nummer (4 siffror). Första siffran visar huvudfaran. Dubbel siffra betyder förstärkt fara (33 = mycket brandfarlig vätska). En nolla betyder ingen extra fara (30). X framför betyder att ämnet reagerar farligt med vatten.

  بالا: شمارهٔ خطر (۲ یا ۳ رقم). پایین: شمارهٔ UN (۴ رقم). رقم اول خطر اصلی است. رقم تکراری یعنی خطر شدیدتر (۳۳ = مایع بسیار آتش‌گیر). صفر یعنی خطر اضافه ندارد (۳۰). حرف X در ابتدا یعنی ماده با آب واکنش خطرناک دارد.

  UNECE: ADR 2025 volym II (del 4–9) PDF, 5.3.2.3 UNECE: ADR 2025 جلد دوم (بخش‌های ۴ تا ۹) PDF, 5.3.2.3

• Begränsad mängd (LQ) مقدار محدود (LQ)

  Kollin med farligt gods i begränsade mängder märks med en svartvit romb: svart topp och botten, vit mitt. Minst 100 × 100 mm.

  بسته‌هایی که کالای خطرناک را در «مقدار محدود» دارند با لوزی سیاه و سفید علامت‌گذاری می‌شوند: بالا و پایین سیاه، وسط سفید. حداقل ۱۰۰ × ۱۰۰ میلی‌متر.

  UNECE: ADR 2025 volym I (del 1–3) PDF, 3.4.7.1 UNECE: ADR 2025 جلد اول (بخش‌های ۱ تا ۳) PDF, 3.4.7.1

• Miljöfarligt ämne مادهٔ زیان‌آور برای محیط زیست

  Märket (träd och fisk) visar att ämnet är farligt för miljön, särskilt vattenmiljön. Det sitter bredvid de andra märkena.

  این نشان (درخت و ماهی) نشان می‌دهد که ماده برای محیط زیست، به‌ویژه آب، خطرناک است. کنار نشان‌های دیگر قرار می‌گیرد.

  UNECE: ADR 2025 volym II (del 4–9) PDF, 5.2.1.8 UNECE: ADR 2025 جلد دوم (بخش‌های ۴ تا ۹) PDF, 5.2.1.8

• Litiumbatterier باتری‌های لیتیومی

  Märket har en randig röd kant, en batterisymbol och UN-nummer, t.ex. UN 3480 för litiumjonbatterier.

  این نشان حاشیهٔ قرمز راه‌راه، نماد باتری و شمارهٔ UN دارد، مثلاً UN 3480 برای باتری لیتیوم‌یون.

  UNECE: ADR 2025 volym II (del 4–9) PDF, 5.2.1.9 UNECE: ADR 2025 جلد دوم (بخش‌های ۴ تا ۹) PDF, 5.2.1.9

• Ytterförpackning (overpack) بستهٔ بیرونی (اورپک)

  När flera kollin samlas, t.ex. på en pall med plast, märks ytterförpackningen ”OVERPACK” (minst 12 mm höga bokstäver) och får kollinas märken och etiketter om de inte syns.

  وقتی چند بسته با هم جمع می‌شوند، مثلاً روی پالت با پلاستیک، روی بستهٔ بیرونی «OVERPACK» (حروف حداقل ۱۲ میلی‌متر) نوشته می‌شود و اگر نشان‌های بسته‌ها دیده نشوند، روی آن هم تکرار می‌شوند.

  UNECE: ADR 2025 volym II (del 4–9) PDF, 5.1.2.1 UNECE: ADR 2025 جلد دوم (بخش‌های ۴ تا ۹) PDF, 5.1.2.1

Fordon och tankar – grunder وسیله و مخزن – اصول

• Orange skylt fram och bak på transportenheten när ADR kräver det. تابلوی نارنجی در جلو و عقب واحد حمل وقتی ADR الزام کند.
• Tankfordon: skyltar med farlighetsnummer och UN-nummer, och storetiketter på sidorna och baktill. تانکر: تابلو با شمارهٔ خطر و شمارهٔ UN و برچسب بزرگ در کناره‌ها و عقب.
• Skyltar som inte gäller lasten ska tas bort eller täckas över. تابلوهایی که به بار مربوط نیستند باید برداشته یا پوشانده شوند.

5 Förpackning och lastning بسته‌بندی و بارگیری

Förpackningsgrupper I, II och III گروه‌های بسته‌بندی I، II و III

• I Stor fara خطر زیاد
• II Medelstor fara خطر متوسط
• III Liten fara خطر کم

Godkända förpackningar och ytterförpackningar بسته‌بندی تأییدشده و بستهٔ بیرونی

Avsändaren ska använda förpackningar som är godkända och lämpliga för ämnet. Godkända förpackningar har en UN-kodmärkning. En ytterförpackning (overpack) samlar flera kollin.

فرستنده باید از بسته‌بندی تأییدشده و مناسب ماده استفاده کند. بسته‌بندی‌های تأییدشده کد UN دارند. بستهٔ بیرونی (اورپک) چند بسته را با هم جمع می‌کند.

Samlastning بارگیری مشترک

Lastsäkring av farligt gods مهار بار کالای خطرناک

Lastsäkring – grunder · Lastsäkringsräknaren

مهار بار – اصول · محاسبه‌گر مهار بار

Förbjudet och vanliga fel کارهای ممنوع و اشتباهات رایج

• Öppna inte kollin med farligt gods. بستهٔ کالای خطرناک را باز نکنید.
• Rök inte vid hantering nära fordonet eller i fordonet (även e-cigaretter). هنگام جابه‌جایی نزدیک یا داخل وسیله سیگار نکشید (حتی سیگار الکترونیکی).
• Lasta inte skadade eller läckande kollin. بستهٔ آسیب‌دیده یا نشت‌دار را بار نکنید.

6 Transporthandlingar مدارک حمل

• Transporthandling – visar vad som transporteras. مدرک حمل – نشان می‌دهد چه چیزی حمل می‌شود.
• UN-nummer och officiellt transportnamn – identifierar ämnet. شمارهٔ UN و نام رسمی حمل – ماده را مشخص می‌کند.
• Skriftliga instruktioner – vad besättningen gör vid olycka. دستورالعمل کتبی – کار خدمه هنگام حادثه.
• ADR-intyg – förarens utbildningsintyg. گواهی ADR – گواهی آموزش راننده.
• Godkännandeintyg för fordonet – för vissa fordon, t.ex. tankfordon. گواهی تأیید وسیله – برای بعضی وسایل، مثل تانکر.
• Intyg om utrustning och besiktning – t.ex. tankens kontrolldatum. مدارک تجهیزات و بازرسی – مثلاً تاریخ بازرسی مخزن.

UN 1263 FÄRG, 3, II, (D/E)
4 st fat × 50 liter = 200 liter
Avsändare: Exempelfabriken AB (fiktiv)
Mottagare: Övningsverkstaden (fiktiv)

7 Fordon, utrustning och säkerhet وسیله، تجهیزات و ایمنی

Brandsläckare خاموش‌کننده

Utrustning och personlig skyddsutrustning تجهیزات و وسایل حفاظت فردی

• Per fordon: stoppkloss anpassad till fordonet, två fristående varningsskyltar och ögonsköljvätska (krävs inte för etikett 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 och 2.3). برای هر وسیله: گوهٔ چرخ مناسب، دو علامت هشدار ایستاده و مایع شستشوی چشم (برای برچسب ۱، ۱٫۴، ۱٫۵، ۱٫۶، ۲٫۱، ۲٫۲ و ۲٫۳ لازم نیست).
• Per person i besättningen: varselväst, bärbar lampa (utan gnistbildande metallytor), skyddshandskar och ögonskydd. برای هر عضو خدمه: جلیقهٔ شب‌نما، چراغ دستی (بدون سطح فلزی جرقه‌زا)، دستکش محافظ و محافظ چشم.
• Etikett 2.3 eller 6.1: nödutrymningsmask för varje person. برچسب ۲٫۳ یا ۶٫۱: ماسک فرار اضطراری برای هر نفر.
• Fasta ämnen och vätskor med etikett 3, 4.1, 4.3, 8 eller 9: spade, avloppstätning och uppsamlingskärl. جامدها و مایعات با برچسب ۳، ۴٫۱، ۴٫۳، ۸ یا ۹: بیلچه، درپوش فاضلاب و ظرف جمع‌آوری.

Tunnlar, parkering och övervakning تونل، پارک و نظارت

• Tunnlar har kategori A–E. A har inga begränsningar för farligt gods. تونل‌ها رده A تا E دارند. A محدودیتی ندارد.
• Varje ämne har en tunnelrestriktionskod i tabell A. Har lasten flera koder gäller den mest restriktiva. هر ماده در جدول A کد محدودیت تونل دارد. اگر بار چند کد دارد، سخت‌گیرانه‌ترین اعمال می‌شود.
• Vissa laster kräver att fordonet övervakas eller parkeras på säker plats. بعضی بارها نیاز دارند وسیله تحت نظارت باشد یا در محل ایمن پارک شود.
• Inga passagerare utöver besättningen. به‌جز خدمه مسافری مجاز نیست.

8 Undantag och 1.1.3.6 معافیت‌ها و 1.1.3.6

ADR har undantag för små mängder och vissa transporter. Det mest kända är 1.1.3.6 – ofta kallat ”1 000-poängsregeln”.

ADR برای مقادیر کم و بعضی حمل‌ها معافیت دارد. شناخته‌شده‌ترین آن 1.1.3.6 است – که اغلب «قانون ۱۰۰۰ امتیاز» نامیده می‌شود.

Mängden räknas i kg för fasta ämnen, i liter för vätskor och för vissa gaser som behållarens vattenvolym. Vid blandade kategorier får summan inte bli över 1 000.

مقدار برای جامدها بر حسب کیلوگرم، برای مایعات بر حسب لیتر و برای بعضی گازها بر اساس حجم آب ظرف حساب می‌شود. در رده‌های مختلف مجموع نباید از ۱۰۰۰ بیشتر شود.

9 Olycka, läckage eller brand حادثه، نشت یا آتش‌سوزی

1. Stanna säkert, dra åt parkeringsbromsen och stäng av motorn. ایمن توقف کنید، ترمز دستی را بکشید و موتور را خاموش کنید.
2. Undvik antändningskällor – ingen rökning, inga e-cigaretter. از منابع جرقه دوری کنید – سیگار و سیگار الکترونیکی ممنوع.
3. Säkra platsen: varselväst, varningsskyltar, håll andra borta. محل را ایمن کنید: جلیقه، علامت هشدار، دیگران را دور نگه دارید.
4. Följ de skriftliga instruktionerna. دستورالعمل کتبی را دنبال کنید.
5. Ring 112 när det behövs. Ha transporthandlingen redo åt räddningstjänsten. در صورت نیاز با ۱۱۲ تماس بگیرید. مدرک حمل را برای امدادگران آماده داشته باشید.
6. Gå inte in i läckage eller rök. Håll dig i motvind. وارد نشت یا دود نشوید. پشت به باد بایستید.

10 ADR-prov och repetition آزمون ADR و مرور

Öva i din egen takt. Dina resultat sparas bara i den här webbläsaren.

با سرعت خودتان تمرین کنید. نتیجه‌ها فقط در همین مرورگر ذخیره می‌شوند.

Vanliga misstag اشتباهات رایج

• Att lita på färgen ensam – läs alltid siffran och texten på etiketten. فقط به رنگ اعتماد کردن – همیشه شماره و متن برچسب را بخوانید.
• Att blanda ihop farlighetsnummer (överst) och UN-nummer (nederst) på den orange skylten. اشتباه گرفتن شمارهٔ خطر (بالا) با شمارهٔ UN (پایین) روی تابلوی نارنجی.
• Att tro att 1.1.3.6 betyder ”inga regler alls”. Släckare, transporthandling och viss utbildning krävs ändå. فکر کردن اینکه 1.1.3.6 یعنی «هیچ قانونی نیست». خاموش‌کننده، مدرک حمل و آموزش لازم همچنان الزامی است.
• Att glömma att täcka över eller ta bort orange skyltar när fordonet inte längre har farligt gods. فراموش کردن پوشاندن یا برداشتن تابلوی نارنجی وقتی وسیله دیگر کالای خطرناک ندارد.
• Att lasta kollin med olika etiketter utan att kontrollera samlastningstabellen. بار کردن بسته‌هایی با برچسب‌های مختلف بدون بررسی جدول بارگیری مشترک.
• Att inte läsa de skriftliga instruktionerna före resan. نخواندن دستورالعمل کتبی پیش از سفر.
• Att släcka ämnen med X-nummer med vatten. خاموش کردن مواد دارای کد X با آب.
• Att klassificera en produkt själv från etikettfärger eller en webbsida i stället för transporthandling och SDB. طبقه‌بندی محصول توسط خود راننده بر اساس رنگ برچسب یا یک وب‌سایت، به‌جای مدرک حمل و SDS.

11 Ordlista svenska–persiska واژه‌نامهٔ سوئدی–فارسی

• farligt gods کالای خطرناک

  Ämnen och föremål som enligt ADR kan skada människor, egendom eller miljö under transport.

  مواد و اشیایی که طبق ADR در حمل‌ونقل می‌توانند به انسان، اموال یا محیط زیست آسیب بزنند.

• ADR ADR

  Europeiska avtalet om internationell transport av farligt gods på väg.

  توافق‌نامهٔ اروپایی حمل بین‌المللی کالای خطرناک در جاده.

• ADR-S ADR-S

  Svenska föreskrifter som gör ADR gällande på väg och i terräng i Sverige.

  مقررات سوئد که ADR را برای جاده و خارج از جاده در سوئد اجرا می‌کند.

• UN-nummer شمارهٔ UN

  Fyrsiffrigt nummer som identifierar ett ämne eller en grupp av ämnen.

  شمارهٔ چهاررقمی که یک ماده یا گروهی از مواد را مشخص می‌کند.

• officiellt transportnamn نام رسمی حمل

  Det namn som ska stå i transporthandlingen, t.ex. ”BENSIN”.

  نامی که باید در مدرک حمل نوشته شود.

• transporthandling مدرک حمل

  Dokument med bl.a. UN-nummer, transportnamn, etikettnummer, förpackningsgrupp och mängd.

  سندی که شمارهٔ UN، نام حمل، شمارهٔ برچسب، گروه بسته‌بندی و مقدار را دارد.

• skriftliga instruktioner دستورالعمل‌های کتبی

  Instruktioner för olycka eller nödsituation som transportören ger besättningen före resan.

  دستورالعمل حادثه یا شرایط اضطراری که حمل‌کننده پیش از سفر به خدمه می‌دهد.

• etikett برچسب

  Romb på kollit som visar faran.

  لوزی روی بسته که خطر را نشان می‌دهد.

• storetikett (placard) برچسب بزرگ (پلاکارد)

  Stor etikett på fordon, container eller tank.

  برچسب بزرگ روی وسیله، کانتینر یا مخزن.

• orange skylt تابلوی نارنجی

  Orange skylt fram och bak på fordonet, ibland med farlighetsnummer och UN-nummer.

  تابلوی نارنجی در جلو و عقب وسیله، گاهی با شمارهٔ خطر و شمارهٔ UN.

• farlighetsnummer شمارهٔ شناسایی خطر

  Siffrorna överst på den orange skylten (Kemler-kod).

  رقم‌های بالای تابلوی نارنجی (کد کملر).

• förpackningsgrupp گروه بسته‌بندی

  I = stor fara, II = medelstor fara, III = liten fara.

  I = خطر زیاد، II = خطر متوسط، III = خطر کم.

• transportkategori ردهٔ حمل

  Kategori 0–4 som används bl.a. vid 1.1.3.6 och tunnelregler.

  رده‌های ۰ تا ۴ که از جمله در 1.1.3.6 به کار می‌روند.

• kolli بسته (کولی)

  Förpackningen med sitt innehåll, klar för transport.

  بسته‌بندی همراه با محتوا، آمادهٔ حمل.

• ytterförpackning (overpack) بستهٔ بیرونی

  Hölje som samlar flera kollin, t.ex. en plastad pall.

  پوششی که چند بسته را با هم جمع می‌کند، مثل پالت پلاستیک‌پیچ.

• samlastning بارگیری مشترک

  Att lasta kollin med olika etiketter i samma fordon – bara tillåtet enligt tabellen i ADR 7.5.2.

  بار کردن بسته‌هایی با برچسب‌های مختلف در یک وسیله – فقط طبق جدول ADR 7.5.2 مجاز است.

• lastning بارگیری

  Att placera kollin eller containrar på fordonet.

  گذاشتن بسته‌ها یا کانتینر روی وسیله.

• lossning تخلیه

  Att ta av godset från fordonet.

  برداشتن کالا از روی وسیله.

• lastsäkring مهار بار

  Att hindra lasten från att glida, välta eller falla av.

  جلوگیری از لغزیدن، واژگون شدن یا افتادن بار.

• tank مخزن

  Behållare för vätska, gas eller pulver, fast eller avtagbar på fordonet.

  ظرف مایع، گاز یا پودر که روی وسیله ثابت یا جداشدنی است.

• bulk فله

  Oförpackat gods direkt i fordon eller container.

  کالای بسته‌بندی‌نشده مستقیماً در وسیله یا کانتینر.

• begränsad mängd (LQ) مقدار محدود (LQ)

  Små mängder per innerförpackning med lättnader i reglerna.

  مقدار کم در هر بستهٔ داخلی با تسهیلات در مقررات.

• undantag معافیت

  Situationer där vissa ADR-regler inte gäller, t.ex. 1.1.3.6.

  شرایطی که بعضی قوانین ADR اعمال نمی‌شود، مثل 1.1.3.6.

• säkerhetsrådgivare مشاور ایمنی

  Person som företaget utser för att förebygga risker med farligt gods.

  فردی که شرکت برای پیشگیری از خطرهای کالای خطرناک تعیین می‌کند.

• ADR-intyg گواهی ADR راننده

  Förarens utbildningsintyg, gäller fem år.

  گواهی آموزش راننده که پنج سال اعتبار دارد.

• transportenhet واحد حمل

  Fordon utan släp, eller fordon med släp.

  وسیلهٔ بدون یدک، یا وسیله همراه یدک.

• besättning خدمه

  Föraren och eventuella medhjälpare.

  راننده و کمک‌رانندهٔ احتمالی.

• tunnelkategori ردهٔ تونل

  Tunnlar delas in i A–E. A har inga begränsningar för farligt gods.

  تونل‌ها به A تا E تقسیم می‌شوند. A محدودیتی برای کالای خطرناک ندارد.

• tunnelrestriktionskod کد محدودیت تونل

  Kod för ämnet (t.ex. D/E) som visar vilka tunnlar fordonet inte får köra igenom.

  کدی برای ماده (مثلاً D/E) که نشان می‌دهد وسیله از کدام تونل‌ها نمی‌تواند عبور کند.

• säkerhetsdatablad (SDB) برگهٔ اطلاعات ایمنی (SDS)

  Leverantörens dokument om produktens faror och hantering.

  سند تأمین‌کننده دربارهٔ خطرها و نحوهٔ کار با محصول.

• stoppkloss گوه چرخ

  Kloss som hindrar fordonet från att rulla.

  قطعه‌ای که مانع حرکت وسیله می‌شود.

12 Källor och kontroll منابع و بررسی

• MSBFS 2024:10 – föreskrifter om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S) – kontrollerad 2026-10-19 MSBFS 2024:10 – مقررات حمل کالای خطرناک در جاده و خارج از جاده (ADR-S) – آخرین بررسی 2026-10-19
• Ansvarig myndighet: lag, förordning och föreskrifter för farligt gods – kontrollerad 2026-10-19 سازمان مسئول: قانون، آیین‌نامه و مقررات کالای خطرناک – آخرین بررسی 2026-10-19
• Lag (2006:263) om transport av farligt gods – kontrollerad 2026-10-19 قانون (2006:263) دربارهٔ حمل کالای خطرناک – آخرین بررسی 2026-10-19
• UNECE: ADR 2025 – avtalstexten (volym I och II) – kontrollerad 2026-10-19 UNECE: متن توافق‌نامهٔ ADR 2025 (جلد اول و دوم) – آخرین بررسی 2026-10-19
• UNECE: ADR 2025 volym I (del 1–3) PDF – kontrollerad 2026-10-19 UNECE: ADR 2025 جلد اول (بخش‌های ۱ تا ۳) PDF – آخرین بررسی 2026-10-19
• UNECE: ADR 2025 volym II (del 4–9) PDF – kontrollerad 2026-10-19 UNECE: ADR 2025 جلد دوم (بخش‌های ۴ تا ۹) PDF – آخرین بررسی 2026-10-19
• UNECE: skriftliga instruktioner – språkversioner – kontrollerad 2026-10-19 UNECE: دستورالعمل‌های کتبی – نسخه‌های زبانی – آخرین بررسی 2026-10-19
• Ansvarig myndighet: Vad betyder siffrorna på ADR-intyget? (PDF) – kontrollerad 2026-10-19 سازمان مسئول: شماره‌های روی گواهی ADR چه معنایی دارند؟ (PDF) – آخرین بررسی 2026-10-19
• UNECE: About the ADR – kontrollerad 2026-10-19 UNECE: دربارهٔ ADR – آخرین بررسی 2026-10-19